《拉贝日记》（修订版）新书分享会在沪举办

本报讯（记者李婧璇）由江苏人民出版社、上海市徐汇区图书馆（徐汇区土山湾博物馆）联合主办的《拉贝日记》（修订版）新书分享会近日在徐家汇书院举办，译者刘海宁、钦文与现场读者深度对话。

自1997年首版至今，《拉贝日记》中文版已迭代多个版本。此次《拉贝日记》（修订版）除了对日记中人名、地名、事件名称的考据，还增加了498条注释以帮助读者全面理解历史脉络，更全面反映南京大屠杀史实。同时，还新增了一则附录《驻德联军管制委员会中国军事代表团证词》，是当年为拉贝争取非纳粹分子判决的重要证据。

“这份文件是我请德国朋友去德国国家档案馆查阅的，我希望尽可能地了解拉贝，还原战争之外，拉贝作为父亲、丈夫与商人的平凡温情。”刘海宁介绍说。

分享会特别聚焦《拉贝日记》中反复提及的“上海南市安全区”。刘海宁表示，拉贝建立南京国际安全区的壮举，正源于上海由饶家驹神父创立的“南市难民区”的成功经验。钦文补充道，淞沪会战后上海各界对南京的物资援助与舆论支持，彰显了危难时刻的人性光辉。这段鲜为人知的历史联结，成为两地同胞守望相助的永恒见证。在两位译者看来，《拉贝日记》里最核心的要义并非仇恨，而是“救助”。